Argus-a Vol. VII Edición N° 27 / Marzo 2018 / ISSN 1853-9904 / Index: MLA y Latindex / California - U.S.A. / Bs. As.- Argentina

FORMULARIO DE REVISION: 

Citas / Quotations, Notas / Notes, Bibliografía / Bibliography, Ortografía / Spelling

 

El texto no debe tener el nombre o ninguna identificación del autor

No author’s name or any identification on the manuscript.

 

Párrafos con sangría. Interlineado 1,5.

Paragraph with indent

 

Resumen  en español o portugués) + English abstract

Abstract in English + Spanish/Portuguese

 

5 palabras claves (español/portugués) + English, separadas por comas

5 key words

 

Solo un espacio entre palabra y palabra

Only one space between words

 

Uso de itálica / bastardilla solo si así está en la cita

Italics only if it is already in the quotation

 

Evitar el uso de negrita

Avoid using bold

 

Para subtítulos, aconsejamos usar itálica / bastardilla

For subtitles, we recommend using italic

 

Márgenes justificados con separación automática de sílabas

Justified margins with automatic hyphenation

 

Fotos en JPG 100 kb

Photos in JPG 100 kb

 

Evitar el uso de mayúsculas innecesarias para enfatizar alguna palabra: usar itálica / bastardilla o entre comillas

Avoid the use of unnecessary capital letters to emphasize a word: use insteaditalics or quotation marks

 

Si se usan acrónimos o abreviaturas, aclararlas la primera vez que se la mencione en el manuscrito: MLA [Modern Language Association]

If acronyms or abbreviations are used, clarify them the first time it is mentioned in the manuscript: MLA [Modern Language Association]

 

 

Citas

 

Quotations

 

Citas con más de 4 renglones deben estar centradas y sin comillas. Fuente Normal, no en Itálica. Sangría 2 cm derecha, 2 cm izquierda. Interlineado 1.

Quotations with more than 4 lines should be at the center and without quotation marks

 

En español, el cierre de comillas de una cita va antes de punto: “xxx”.

In English quotation marks go after the point: “xxx.”

 

Cuando en una cita se omite una parte, usar (...); si se agrega alguna palabra para facilitar la lectura, usar [....]

When a something in the quotation is omitted, use (...); if a word is added to             facilitate reading, use [....]

 

Al final de la cita incorporada al texto, el punto debe ir después de la referencia bibliográfica y no al final de la cita: “xxx” (Pérez 24).

At the end of quotation in the text, period has to be at the end of the bibliographic reference and not at the end of the quotation: “xxx” (Smith 24).

 

Inversamente, en citas centradas, el punto debe colocarse antes de la referencia bibliográfica y sin comillas: XXX. (Pérez 24)

Conversely, in centered quotations, the point should be placed before the bibliographic reference, and no quotation marks: XXX. (Smith 24)

 

En las citas, autores con una sola entrada en bibliografía general no deben llevar año de publicación: (Pérez 24)

Authors with only one entry in the Bibliography no need to add year of publication: (Smith 24)

 

Si hay más de una entrada para el autor en la bibliografía general: (Pérez 2015 28) o una frase del título: (“Posmodernismo” 345)

If there is more than one entry in Bibliography: (Smith 2015 28) or a phrase from the title: (“Postmodernism 345)

 

No se usa (….) al comienzo o fin de cita

No (…) at the beginning or end of a quotation

 

 

Bibliografía

 

Bibliography

 

Los títulos de obras en español van en bastardilla y solo se usa mayúscula para la primera palabra, salvo si hay nombre propio

Titles of works are italicized and the use of capital letters according to English norm

 

Los títulos de cuentos, capítulos de libro, ensayos académicos y nombre de revistas van entre comillas

The titles of stories, book chapters, academic essays and name of journals are enclosed in quotation marks

 

Autores con más de una entrada, deben ponerse en lista decreciente de fechas de publicación (2016, 2014, etc.)

Authors with more than one entry should be listed in decreasing order of publication (2016, 2014, etc.)

 

La segunda entrada de un autor con múltiples referencias, debe usar solo tres guiones y punto: ---. 

Second entry of an author with multiple references, should use only three dashes and period: ---.

 

Asegurarse que la bibliografía responde al formato MLA

Make sure that the bibliography responds to the MLA format

 

Asegurarse que todos los autores citados figuran en la bibliografía general

Make sure that all the authors cited appear on the general bibliography

 

 

Notas

 

Notes

 

A pie de página

Footnotes

 

Las notas son solamente para aclaraciones al texto, no para referencias bibliográficas. Si hubiera alguna cita, seguir las instrucciones anteriores

Notes are only for clarifications to the text, not for bibliographical references. If there is a quotation, follow the instructions above

 

 

Ortografía

 

Spelling

 

Use la ortografía automática en el idioma del texto para revisar el manuscrito

Use automatic spelling in the target language to review the manuscript

 

Revise cuidadosamente la puntuación; frases como “sin embargo’, ‘no obstante’, o palabras como ‘finalmente’, etc., suelen ir entre comas o seguidas de comas

Carefully review the score; phrases like "however," "nonetheless," or words like "finally," etc., are usually comma-separated or followed by commas

 

En español NO SE USA COMA después de Y, salvo si no se tratara de una enumeración

 

 

Recordar que no va coma entre el sujeto de una oración y su verbo o predicado, salvo que el sujeto sea extenso

Remember that there is no comma between the subject of a sentence and its verb or predicate, unless the subject is extensive